Définition

1. Verbe :
   • Faire réussir, contribuer au succès de : "tác thành" désigne l'action d'aider activement quelqu'un à atteindre un objectif ou à réaliser une chose positive, souvent par bienveillance.
   • Établir, arranger : "tác thành" peut signifier organiser ou mettre en place quelque chose de favorable pour autrui, en particulier dans le contexte d'un mariage ou d'une carrière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cha mẹ luôn mong muốn tác thành cho con cái. (Les parents souhaitent toujours faire réussir leurs enfants.)
  • Ông ấy đã tác thành cho cuộc hôn nhân của đôi trẻ. (Il a arrangé le mariage des jeunes gens.)
  • Tôi hy vọng có thể tác thành cho ước mơ của bạn. (J'espère pouvoir contribuer à la réalisation de ton rêve.)

Utilisation avancée

• "tác thành hạnh phúc" : contribuer au bonheur (de quelqu'un).
  • Người bạn tốt là người biết tác thành hạnh phúc cho người khác. (Un bon ami est celui qui sait contribuer au bonheur des autres.)

Variantes et mots apparentés

• Thành tựu (nom) : accomplissement, réussite.
  • Đây là một thành tựu đáng tự hào. (C'est un accomplissement digne de fierté.)
• Hỗ trợ (verbe) : soutenir, aider.
  • Chúng tôi sẵn sàng hỗ trợ bạn. (Nous sommes prêts à vous soutenir.)

Synonymes

• Faciliter : rendre plus aisé, aider à la réalisation.
• Favoriser : contribuer au développement, à la réussite.
• Permettre : donner les moyens de réaliser.

Expressions idiomatiques

• Tác thành nhân duyên : arranger une union, servir d'entremetteur pour un mariage.
  • Bà ấy vui lòng tác thành nhân duyên cho hai người. (Elle a accepté avec plaisir d'arranger l'union des deux personnes.)

1. faire réussir (une affaire pour le bien des autres) ; établir.
   • Cha mẹ tác thành cho con cái
     les parents qui établissent leurs enfants.